Grafia

A Autora deste Blogue optou por manter na sua escrita a grafia anterior ao Novo Acordo Ortográfico.

sexta-feira, 20 de junho de 2008

Escalmorreira

Ouvi esta palavra hoje, pela primeira vez.

Estava por aqui a conversar com um primo que tenho a trabalhar numa Ganadaria no Alentejo e comentavamos o calor que chegou para receber o Verão que chega amanhã, quando ele se saíu com esta...

- Aqui está uma escalmorreira!

Achei bem engraçada esta maneira de adjectivar um calor seco, irrespirável!

Peguei no me dicionário que geralmente está aqui ao pé do teclado e procurei tão curioso vocábulo. Não consta!

- Deve ser tipicamente alentejano, pensei eu.

Perguntei logo ao meu primo se ele sabia a origem da palavra, ao que ele respondeu...

- Não sei a base do vocábulo, a malta usa isto aqui. Talvez tenha como base a calma. Pois aqui não se diz "está muito calor" diz-se "está muita calma", calma....escalmorreira.

4 comentários:

Daqui te vejo disse...

Só deste post esbateram-se 10 anos da nossa "ausência". Sinto-me como se estivessemos numa fisioterapia temporal.

Vera&Catarina disse...

É por estas e outras que eu acho a Internet a melhor invenção de todos os tempos! É bom estar perto de quem está longe! Sempre!

KatWoman disse...

Olá,
encontrei uma referência ao vocábulo que te intriga.

Partindo de "calma" encontrei:

calor da atmosfera;calmaria; bonança; hora do dia em que há mais calor;

cheguei (por portas e travessas) à palavra escalmorrado

adj., prov., que quer dizer encalmado

Seguindo escalmorrado encontrei
o blog da Primavera. Neste post especificamente
http://07primavera.blogspot.com/2008/04/decionrio-ler-e-aprender.html

diz a Fernanda Dias, que é uma pessoa simples, nasceu e cresceu no campo, na linda Vila de Monchique:
- O que se diz quando está com calor?

diz-se Escalmorrado.

E esta hein!

Kat

Vera&Catarina disse...

Kat, tu és mesmo o Máximo e é por estas e outras que gosto de ti :-).
Obrigada pelas tuas investigações e descobertas da nossa rica língua portuguesa. :-)
Vera

Blog Widget by LinkWithin